Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 20
Entre os cinco de nós, um não é um humano.
Se não é um ser humano, então é o que?
Um deus?
Um demônio?
Eu estava dizendo por um capricho. Você não pode ver nos desenhos?
Senhorita Yang, há outra possibilidade.
Poderia ser que existem originalmente 5 pessoas?
Mas porque muitos anos se passaram, um saiu?
Esta câmara de pedra é preservada muito bem.
Não há sinal de desgaste.
E é afirmado muito claramente que este círculo é uma cabeça,
as linhas de conexão são os membros e o corpo.
É afirmado que
fora destas 4 pessoas, um deles abriu o caixão de pedra.
Mas como poderia uma criança pequena ter uma cabeça tão redonda?
É apenas um velho caixão de pedra, e não está trancado.
É afirmado que 4 pessoas entraram e só um pode abri-lo?
Vamos discutir isso com ele.
Dê-me sua mão e vamos abri-la juntos.
Monstro!
Morto. Todos mortos!
Monstro!
Professor. Gordinho, rápido, pegue ele.
- Pare, professor. - Monstro!
- Professor. - Monstro, eu não estou com medo de você.
- Eu sou um cientista. - Professor.
Gordinho, use todas as suas forças.
Estou usando todas as minhas forças! Você não pode ver?
- Professor. - Xiao Ye.
- Professor. - Eu sou um cientista.
- Sim, sim, sim. - Xiao Ye.- Tudo bem, está tudo bem, Professor.
Xiao Ye, acorde.
- Xiao Ye.- Xiao Ye!
Xiao Ye, o que há de errado com você?
Xiao Ye!
Xiao Ye sempre foi fraca.
Depois de tantas dificuldades, ela finalmente não consegue mais.
É tudo culpa sua, com o sobrenome, Yang.
Você tem que assumir a responsabilidade.
Se você pode sair daqui viva, eu não vou ficar parado.
Todos vocês monstros!
Eu vou lutar com vocês!
Professor Chen, o que você está fazendo?
- Professor, o que está fazendo? - - Não venha aqui, vocês são monstros.
Professor Chen.
Gordinho, venha aqui.
- Todos vocês são monstros. - Professor.
- Professor. - Monstros. - Calma para baixo.
Professor.
Tio Chen.
Tio Chen, o que há de errado com você?
Por favor, você tem que estar bem.
Eu não estou assustado.
Eu não tenho medo de monstros.
Velho Hu, a profecia se tornou realidade.
Somos quatro agora.
O professor Chen foi quem abriu o caixão.
Desde que foi profetizado que nós estaríamos aqui, ele poderia nos mostrar a saída.
O que está no desenho?
É outra profecia?
Deve ser.
Então, há alguma pista para nos mostrar como sair daqui?
Velho Hu, diga alguma coisa.
O que isso implica?
Se eu estou adivinhando corretamente,
Esta segunda caixa também pode ser aberta.
Mas a profecia disse que
Fora destas quatro pessoas que abriram esta segunda caixa,
Um deles é um fantasma maligno.
Evil fantasma? Não brinque comigo.
Venha aqui.
Do primeiro desenho, das 4 pessoas que abriram o caixão,
apenas um deles tem olhos e dentes como uma cobra.
Gordo, isto é o mesmo que a estátua de pedra,
o quarto pilar no palácio divino.
Olhe isto.
O segundo desenho e o terceiro desenho são alinhados em conjunto.
Há dois resultados.
Um deles é que os quatro abriram a caixa,
o fantasma do mal de repente apareceu, atacou e matou três deles.
A outra é que o fantasma do mal está no chão, a cabeça e o corpo estão rasgados.
Os outros três abrem a segunda caixa,
um caminho aparece no túmulo.
Está aqui. Talvez
esta seja a nossa rota de fuga.
Velho Hu, eu entendo agora.
Você está dizendo que podemos escapar depois que matarmos o fantasma do mal.
Acho que o profeta está tentando nos dizer
para escolher o nosso próprio destino.
Eu sei quem é esse fantasma maligno. Eu não posso estar errado.
Eu sei o que você está pensando. Mas, deixe-me dizer-lhe, Gordinho,
todos nós deve permanecer calmo agora.
Como ficar calmo? Estamos ficando sem tempo.
Estou lhe dizendo que tudo será terminado se atrasarmos mais.
Xiao Ye já está morto. Professor pode morrer a qualquer momento.
Claro que eu sei.
Mas todos nós aqui poderiam ser, incluindo você e eu.
Hu Bayi, você está suspeitando de mim também?
O que vocês dois estão fazendo?
O que há no caixão de pedra?
nada
Está vazio. Nada está aqui.
Estamos apenas discutindo
para ver se há qualquer outro método para encontrar a saída.
- A cachoeira cai em cascata por três mil pés. - Você não pode fazer isso.
- Esta água é venenosa. - Professor.
Deixe-me dizer-lhe, vou ouvir as suas instruções de agora em diante.
Inspecione-me primeiro, não importa o método que você estará usando.
Se eu não sou o fantasma do mal, então não serei mais educado.
Não podemos mais ser democráticos.
O poder político cresce do barril.
Você está dizendo, "o poder político cresce fora do barril"?
Você é louco? Não fui eu quem disse isso, foi o presidente Mao quem disse isso.
Eu tenho um plano.
Gordinho,
Este fantasma do mal deve ter saído do reino de Jingjue.
Sim.
Assim, não importa como se disfarça, não deve ter experimentado a Revolução Cultural.
Não deve ter passado por qualquer educação política ou ler os jornais.
Indique seu ponto.
Usaremos assuntos que este fantasma maligno não sabe
não sabe testá-lo. Certo?
Você ainda se lembra desse poema que presta homenagem aos soldados que estavam na Terceira Guerra Mundial?
É claro que eu me lembro.
Eu escrevi isso no caderno que eu dei para você no seu aniversário de 16 anos.
Na Terceira Guerra Mundial, para eliminar os remanescentes do sistema de exploração,
fomos alocados para a mesma classe,
a nossa amizade começou a partir daí, e não podia ser medido.
Nós só sabemos que é mais alto do que as montanhas e mais do que as estradas.
Na zona de guerra, compartilhamos um pedaço de pão
e uma pitada de sal.
Nós caçamos a mesma melodia e compartilhamos o mesmo cobertor.
Cada palavra e cada sentença do pensamento dos líderes e grandes verdades,
aprendemos-los de coração repetidamente.
Sob a Bandeira Vermelha, com sinceridade e lealdade para com o Partido, com sacrifícios apaixonados,
mantivemos nossas armas firmes, erguemos os punhos e demos a promessa
de que estamos dispostos a dar tudo para a realização do comunismo.
No fogo de canhão, marchamos lado a lado, atacamos e entramos em 300 metros da linha de frente do inimigo.
Nós mantivemos nossas armas contra os exploradores
e disparamos balas de vingança contra os exploradores.
O que vocês dois estão fazendo?
Olhe para a situação em que estamos agora, mas vocês ainda estão brincando.
Dê uma mordida, então dê ao professor Chen para que faça exame de uma outra mordida.
Apenas faça o que eu digo. Eu não estou prejudicando você.
Você está louco? Este casco de burro preto é para afastar o mal.
Eu não estou mordendo. Leve embora.
Ela sabe tudo.
Deixe-me dizer-lhe honestamente. Há outra profecia no caixão.
Entre nós quatro, um de nós é um fantasma maligno.
Nós só podemos sair depois de eliminá-lo.
Dois de nós foram examinados, então só deixa vocês dois.
Se você não se atreve a mordê-lo, isso significa que há algo de errado com você.
- Você está mordendo ou não? - Eu só não quero. O que você pode fazer?
Não vamos mais conversar com ela.
- Olha. - Os dois pararam por aí. Você terminou de brincar?
Velha Hu, ela está apontando uma arma para nós.
Hu Bayi, só porque eu suspeito que vocês dois são invasores de túmulos, é por isso que vocês querem me matar?
Vocês são idiotas! Devia ter-te exposto mais cedo.
Você é tão ousada. Você acha que só você é bom com armas?
Somos nós dois contra você. Não temos medo de você.
Deixe-me dizer-lhe, esta viagem não é desperdiçado se eu pudesse pegar um fantasma antes de eu morrer!
Você realmente enlouqueceu? Se houver fantasmas, eles serão os dois.
Então diga-nos a verdade, qual é a sua relação com a rainha de Jingjue?
Que tipo de relação eu poderia ter com ela?
Por que vocês dois parecem tão parecidos?
Como você sabe?
Agora mesmo, quando eu estava na ponte de pedra, eu abri o caixão,
o que estava deitado dentro de você!
Velho Hu, você não acha ridículo?
Como a alucinação pode ser tomada como real? Foi a sua alucinação, por que você não se pergunta?
Estamos falando de você. Não mude de assunto.
Então por que você continuou sonhando com Guiding?
Além disso, você é um americano,
como você sabe o jargão da invasão tumular?
O que você faz? Fale!
Fale!
Não seja mais educado com ela.
Espere!
Não se mova! Minha arma não tem olhos.
Gordinho,
Este é o verdadeiro!
Esse idiota de ouro. Ele nos enganou com um falso.
É por isso que eu digo por que não foi eficaz em tudo.
Eu também não sei por que eu sonho de Guiding.
Eu sei que todo esse jargão é porque meu avô materno também estava fazendo isso.
Ouvi tudo dele.
Isso significa que seu avô também é um invasor de túmulo?
Todos vocês são maus. Todos vocês não podem sair.
Gordo, rápido, apanhe-o!
- Rápido! - Eu sou o guardião do reino Jingjue!
Este velho é totalmente louco.
Dê uma mordida.
Hu Bayi, devolva-me.
Você acredita em mim agora?
Se eu fosse o fantasma do mal, como eu poderia ter o selo de raider do túmulo em mim?
Velho Hu, venha aqui! Eu não posso colocar isso em sua boca.
Não mexa.
Não se mova.
Trata-se de quatro vidas. Eu sou deixado com nenhuma escolha.
Velho Hu, venha aqui rapidamente.
Não se mova.
Velho Hu, não basta olhar. Atire.
Acalme-se.
Atire!
- Por que você me bateu? - Pare de gritar.
Senhorita Yang, venha cuidar do Professor Chen.
O que exatamente está acontecendo?
Gordo, me diga, o que você viu?
Não há nada aqui.
Está certo.
- Estou realmente com medo agora, Velho Hu. - Não tenha medo, Gordinho. Eu entendo agora.
Agora tudo era uma alucinação. Esse tiro de Shirley Yang me acordou.
Incluindo esse tempo na ponte de pedra, foi seu tiro
que me sacudiu.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Eu estava alucinando também agora?
Sim está certo. Deixe-me tentar isso.
Deixe-me endireitar o meu pensamento.
O controle deste Titan Arum
está muito além de nossa imaginação.
Quando floresce, sua área de controle se expande.
Aquela Red Spider Lily. Eu suspeito que Red Spider Lily
é também uma alucinação que ele criou.
Para nos levar para aquela caverna de pedra, ela se enterrava.
Depois disso viemos aqui e vimos aquela falsa profecia.
Seu motivo era criar um conflito e matar um ao outro.
Desta forma, o segredo da rainha de Jingjue
não seria exposto a todos
Isso é muito tortuoso.
Se eu soubesse, teria explodido aquela ponte com explosivos.
O dono desse caderno
também deve ter visto seus companheiros se matarem um ao outro
e ficarem perturbados depois disso.
Como o professor Chen agora.
Seus alunos estão todos mortos agora.
Srta. Yang, sinto muito.
Nós realmente parece rude e bagunçado coisas.
Eu não estou segurando isso contra você agora. Eu vou lidar com você depois que sairmos.
Você é realmente magnânimo.
Sim, estamos enfeitiçados há pouco.
Você é realmente magnânimo e perdoador.
Pare com isso. Vamos pensar em como sair daqui.
Certo, vamos ver o que mais está naquela caixa de pedra
Vamos concordar com isso. Não importa o que nós vemos ou o que acontece mais tarde,
se nós acharmos qualquer coisa erradamente com os outro,
nós batemos apenas essa pessoa e não nos sentimos mal sobre ela.
Certo.
A principal coisa é que você nos dá um tapa.
- Certo. - Está bem.
Olhe através dele e veja se profeta está nos dando pistas sobre a saída.
Estes são desenhos feitos pelos sábios.
Ele fala principalmente sobre o segredo da raça Guidong.
Porque há uma caverna fantasma no Monte Zhagelama
por isso, é apontado como uma montanha sagrada.
Todo mundo quer saber o que está na caverna.
Então eles convidaram um padre e construíram um olho de jade.
Eles esperavam que, através deste olho, eles poderiam ver o que está no fundo desta caverna sem fundo.
Mas não funcionou e atraiu muitas serpentes estranhas.
E matou muitas pessoas e animais.
Eles não tinham nada para fazer? Por que eles querem ver o que está na caverna tão desesperadamente?
Espere.
O olho do jade eu quebrei, foi que eles construíram?
É possível.
Continue.
No final, os dois sábios venerados como deuses,
Eles guiaram os guerreiros da tribo e eliminou todas as cobras.
Desde então, os sábios viu a caverna como a caverna do desastre.
Mas o olho de jade já havia aberto a porta ao desastre.
Senhorita Yang, está nos contando a história desde o início?
Mesmo se eu não fizer isso, eu ainda tenho que terminar de lê-lo.
Se lermos a final imediatamente, talvez não podemos decifrar nada.
Gordo, não interrompa. Por favor continue.
Depois disso, um profeta nasceu na tribo.
É essa criança que tem habilidade profética.
Disse aqui que através de rituais praticados.
Ele poderia profetizar os grandes eventos que acontecerão milhares de anos depois.
Mas é restrito à área ao redor do Monte Zhagelama.
Não é rápido? Está chegando a história sobre o profetta.
Ele profetizou algo mais?
Meu coração dispara.
Não leia o conteúdo na parte de trás.
Não leia.
Professor, acalme-se.
Não vá para fora.
Gordo, pare ele!
- Professor!- Professor.
- Professor! -Não demora mais!
Eu não serei mais educado.
Gordo, puxe-o para fora!
É isso aí. Esta última página
Foi rasgado pelo professor.
Você fez algo errado.
Está tudo bem, não há nenhum desenho na última página de qualquer maneira.
Será que o profeta sabia de antemão que o Professor ia comer a última página?
Talvez.
- Rápido. - Olhe rápido.
O profeta profetizou que 800 anos depois de sua morte,
O Monte Zhagelama terá outra tribo.
Esta tribo deve ser o antecessor do Reino Jingjue.
A rainha de Jingjue tinha os olhos que podem ver através da caverna do fantasma.
Ela usou o olho de jade para invocar o espírito do mal através de rituais,
E usou isto para conquistar as dez tribos vizinhas.
E os atos violentos deste reino enfureceu Deus,
Assim Deus entregou esta montanha e as regiões ao redor ao diabo.
O deserto engoliu todas as cidades.
As pessoas e animais deste reino, incluindo os espíritos malignos da caverna fantasma
Foram enterrados no fundo.
Isto coincide com o que você mencionou sobre a lenda da antiga cidade de Jingjue.
Está certo. Esta é a última revelação dada a nós.
Nesta revelação, haverá quatro sobreviventes.
que veio depois da montanha rasgada.
Um deles é realmente um descendente da tribo do profeta.
Entre os quatro de nós, você é o mais provável.
Está certo. Deve ser você.
Você poderia ver lugares que você nunca esteve antes. É um sinal de um profeta.
Seus antepassados podem ter vivido aqui antes?
Não importa quem seja, deve ser um de nós.
A primeira coisa a fazer é deixar este lugar.
O profeta mostrará ao seu descendente a saída.
Mas nunca deixe cair o manuscrito de pele de carneiro no chão.
Se cair no chão, é o início de uma tempestade de areia.
A tempestade de areia vai novamente enterrar antiga Cidade de Jingjue.
E o Monte Zhagelama.
A montanha será enterrada até o fim dos tempos.
O manuscrito de pele de carneiro é uma bomba do tempo!
Não há mais desenho na parte de trás?
Não mais. Esta é a revelação final que nos foi dada pelo profeta.
Ele disse que vai mostrar a seu descendente a saída.
Vamos dar uma olhada no corpo e ver se há pistas.
Velho Hu, como é?
Não há nada de especial aqui.
Não há nada que pareça uma pista.
Senhorita Yang, pare de olhar. Guarde esse manuscrito.
Não deixe cair no chão.
Nunca pense de deixar este lugar!
Professor!
- Não! - Não!
É isso aí.
O que está acontecendo?
Você pode entrar em colapso novamente?
Velho Hu, desda vez foi concluído.
A profecia sobre o manuscrito se tornou realidade.
Velho Hu!
É este profeta fazendo uma brincadeira de nós?
Temos que escolher um dos três.
Apenas uma é correta. Só temos uma chance. Se escolhermos o errado,
Então vamos realmente morrer.
Cada um de nós toma uma rota. É melhor para alguém estar vivo do que todos para ser enterrado aqui.
Cale-se. Nós entramos juntos. Temos de sair juntos.
Senhorita Yang, você escolhe um.
Não olhe para ela. Não espere que ela nos mostre o caminho certo.
Aquele.
E-Ela... Ela é confiável?
Não temos tempo. Rápido!
Professor.
Eu pertenço a aqui.
Vamos!
Gordo, rápido!
Rápido!
Aqui!
Vá!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencionei isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maiores forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫